1 00:00:23,502 --> 00:00:26,385 I år 1855, 2 00:00:26,386 --> 00:00:30,467 England og Frankrig var kl krig med Rusland på Krim. 3 00:00:30,468 --> 00:00:33,721 De engelske tropper blev betalt i guld. 4 00:00:34,305 --> 00:00:39,935 En gang om måneden Ј25.000 i guld blev indlæst i stærkbokse... 5 00:00:39,936 --> 00:00:43,730 inde i London Bank of Huddleston og Bradford... 6 00:00:43,731 --> 00:00:48,110 og taget af betroede bevæbnede vagter til banegården. 7 00:00:48,402 --> 00:00:52,532 Konvojen fulgte no fast rute eller tidsplan. 8 00:00:52,741 --> 00:00:58,412 På stationen blev guldet læsset ind Folkestone-togets bagagevogn... 9 00:00:58,413 --> 00:01:02,375 til forsendelse til kysten og derfra til Krim. 10 00:01:02,376 --> 00:01:06,796 Stærkboksene blev placeret i to specialbyggede Chubb pengeskabe... 11 00:01:06,797 --> 00:01:10,759 bygget af trekvart- tomme hærdet stål. 12 00:01:10,760 --> 00:01:14,555 Hvert pengeskab vejede 550 pund. 13 00:01:14,680 --> 00:01:19,351 Hver pengeskab var udstyret med to låse, der kræver to nøgler,... 14 00:01:19,560 --> 00:01:22,563 eller fire nøgler i alt. 15 00:01:24,190 --> 00:01:28,610 Af sikkerhedsmæssige årsager var hver nøgle individuelt beskyttet. 16 00:01:28,611 --> 00:01:34,408 To nøgler blev betroet jernbanen afsender, som opbevarede dem på sit kontor. 17 00:01:34,409 --> 00:01:38,037 En tredje var i varetægt af hr. Edgar Trent,... 18 00:01:38,038 --> 00:01:41,332 præsident for Huddleston og Bradford. 19 00:01:41,333 --> 00:01:44,752 Og den fjerde nøgle var givet til hr. Henry Fowler,... 20 00:01:44,753 --> 00:01:47,963 leder af Huddleston og Bradford Bank. 21 00:01:47,964 --> 00:01:51,259 Tilstedeværelsen af så meget guld på ét sted... 22 00:01:51,260 --> 00:01:55,263 naturligt vakte interesserne hos de engelske kriminelle elementer,... 23 00:01:55,264 --> 00:02:01,930 men i 1855 havde der aldrig været en røveri fra et jernbanetog i bevægelse. 24 00:04:29,090 --> 00:04:31,426 Er han død? 25 00:04:31,427 --> 00:04:34,012 Mm. 26 00:04:41,896 --> 00:04:46,524 Røveri? Det vil jeg næppe kalde det... en stakkel, der arbejder alene. 27 00:04:46,525 --> 00:04:48,777 Han havde ingen chance for succes. 28 00:04:48,778 --> 00:04:51,947 Faktisk taler videre på vegne af banken... 29 00:04:51,948 --> 00:04:58,120 Jeg må fortælle dig, at sagen var triviel og næppe værdig til vores overvejelse. 30 00:04:58,121 --> 00:05:01,040 Jeg tror, jeg kan sige det uden frygt for modsigelse. 31 00:05:01,041 --> 00:05:02,917 Skurken udløb? 32 00:05:02,918 --> 00:05:06,462 Helt. Vagten smed ham fra toget i fuld fart. 33 00:05:06,463 --> 00:05:08,756 Han døde øjeblikkeligt. Stakkels djævel. 34 00:05:08,757 --> 00:05:12,469 - Han er ikke blevet identificeret? - Det skulle jeg ikke tro. 35 00:05:12,470 --> 00:05:17,265 Måden hans bortgang var sådan at hans træk var... uorden. 36 00:05:17,266 --> 00:05:20,060 Han var åbenbart efter Krim-guldet. 37 00:05:20,061 --> 00:05:23,146 - Tilsyneladende. Taler... - Denne forbandede krig... 38 00:05:23,147 --> 00:05:26,399 - vil være nationens undergang. - Han er af sted igen. 39 00:05:26,400 --> 00:05:30,154 Uro i nord, og nu dette uovervejet krig med zaren. 40 00:05:30,155 --> 00:05:33,824 Hvad forventer du, når man mand i syv har stemmeret? 41 00:05:33,825 --> 00:05:36,785 Vi har butiksejere, der stemmer nu! 42 00:05:36,786 --> 00:05:40,289 Og kvinder dernæst. Hvis de får deres vilje. 43 00:05:40,457 --> 00:05:43,667 Kvinder stemmer! Virkelig! 44 00:05:43,668 --> 00:05:47,838 - Dette røveri havde interessant... - De har ikke kapacitet til logik. 45 00:05:47,839 --> 00:05:52,594 - For følelsesladet. Ganske absurd. - Det er ikke deres logiske kapacitet, jeg nyder! 46 00:05:52,595 --> 00:05:57,724 - Selv en god kvinde har for meget besvær. - Kom, Arthur, de har deres brug. 47 00:05:57,725 --> 00:06:01,186 Edward har det rigtige se ved slet ikke at gifte sig. 48 00:06:01,187 --> 00:06:02,812 Nogen vil fange ham. 49 00:06:02,813 --> 00:06:06,483 - Jeg kender en eller to med øje på ham. - Ingen vil fange Edward. 50 00:06:06,484 --> 00:06:10,488 Gud ved, hvad en mand kan fange i London, hvis han ikke er gift! 51 00:06:10,489 --> 00:06:14,992 Denne tyv på toget, Henry. var er der risiko for, at han stjæler guldet? 52 00:06:14,993 --> 00:06:19,371 - Ingen. Ganske umuligt. - Intet er umuligt. 53 00:06:19,372 --> 00:06:26,038 Fuldstændig umuligt. To Chubb pengeskabe, fire nøgler separat bevogtet. Umulig. 54 00:06:26,379 --> 00:06:30,258 - Alligevel tror jeg, det kunne lade sig gøre. - Jeg kan ikke forestille mig hvordan. 55 00:06:30,259 --> 00:06:34,804 En tyv skal have alle fire nøgler. To er spærret inde på stationen. 56 00:06:34,805 --> 00:06:39,976 Den ene er i hænderne på vores præsident, Edgar Trent, som er fuldstændig pålidelig. 57 00:06:39,977 --> 00:06:43,980 Jeg ved ikke, hvor hr. Trent holder hans nøgle, men jeg kender til den fjerde... 58 00:06:43,981 --> 00:06:48,193 thi jeg er selv betroet med at bevogte det. 59 00:06:48,194 --> 00:06:52,489 For fanden, Henry, hvornår skal du fortæl os, hvor du har gemt din nøgle? 60 00:06:52,490 --> 00:06:56,619 Jeg holder den om halsen. Jeg bærer det hele tiden. 61 00:06:56,620 --> 00:06:58,370 Også når man bader? 62 00:06:58,371 --> 00:07:01,874 Også under badning. Det forlader aldrig min person. 63 00:07:01,875 --> 00:07:04,460 - Smart. - Mest genialt. 64 00:07:04,461 --> 00:07:08,756 Så ser du, for at få alle fire nøgler... ganske umuligt. 65 00:07:08,757 --> 00:07:13,970 Krim-guldet og alle bankens andre transaktioner er helt sikre. 66 00:07:13,971 --> 00:07:16,097 Gudskelov for det. 67 00:07:16,098 --> 00:07:19,518 Du kan regne med det, Edward. Regn med det. 68 00:07:20,436 --> 00:07:25,982 - Hvem tror de mænd, du er? - Edward Pierce. En skarp forretningsmand. 69 00:07:25,983 --> 00:07:30,237 En skarp forretningsmand? Det dækker over en mængde synder. 70 00:07:30,238 --> 00:07:32,824 Det gør det blandt den gruppe. 71 00:07:33,742 --> 00:07:36,327 Og hvad er din sag? 72 00:07:36,828 --> 00:07:42,041 Det er ikke rigtig klart. Jeg har lavet en fantastisk en del penge i kul, i nord. 73 00:07:42,042 --> 00:07:46,086 - Har du det? - Åh, ja, det har jeg. Jeg har det ret godt. 74 00:07:46,087 --> 00:07:47,421 Er du? 75 00:07:47,422 --> 00:07:52,802 Det tror jeg. Jeg har... lavet noget af mig selv. 76 00:07:52,803 --> 00:07:55,389 Tror de på alt det? 77 00:07:56,974 --> 00:08:02,020 Blandt skarpe forretningsmænd en stiller ikke for mange spørgsmål. 78 00:08:03,022 --> 00:08:05,982 Kender de til din interesse for teatret? 79 00:08:05,983 --> 00:08:08,693 En ugift herre skal more sig. 80 00:08:08,694 --> 00:08:13,157 - Må han? - Åh, ja, det må han. 81 00:08:14,492 --> 00:08:17,078 Nævnte de toget? 82 00:08:17,203 --> 00:08:19,621 Mm-hm. 83 00:08:19,622 --> 00:08:22,583 Hvad sagde de? 84 00:08:22,584 --> 00:08:26,003 Det var de alle enige om det var umuligt. 85 00:08:26,463 --> 00:08:29,047 Simpelthen umuligt. 86 00:08:29,048 --> 00:08:31,635 Kan du lide det? 87 00:08:44,607 --> 00:08:48,902 - Jeg kan sige, det ophidser dig. - Mm-hm. 88 00:10:23,376 --> 00:10:26,087 Åh! Er du okay? 89 00:10:42,980 --> 00:10:45,565 Fint træk. 90 00:10:49,987 --> 00:10:52,990 Ikke dårligt, hvis jeg siger det mig selv. Du ser godt ud. 91 00:10:52,991 --> 00:10:55,117 Ja. Hvordan var berøringen? 92 00:10:55,118 --> 00:10:57,202 Du så det, gjorde du ikke? 93 00:10:57,203 --> 00:11:00,289 Eller var jeg så hurtig dig kunne du ikke se det? 94 00:11:02,750 --> 00:11:04,084 jeg så. 95 00:11:04,085 --> 00:11:07,296 - Har du koblet hende? - Nej, kun mine hænder. 96 00:11:07,297 --> 00:11:10,049 Kolibrier. 97 00:11:13,012 --> 00:11:17,849 - Tænker du så på et job? - Jeg har måske en eller to småting. 98 00:11:21,228 --> 00:11:25,231 De der en eller to små ting... Kunne det være krybbejobs? 99 00:11:25,232 --> 00:11:26,524 Det kunne de. 100 00:11:26,525 --> 00:11:29,527 - Lidt skæve, er de? - Meget skævt. 101 00:11:29,528 --> 00:11:32,240 - Er det dyppe eller nøgler? - Nøgler. 102 00:11:32,615 --> 00:11:35,701 - Voks eller et øjeblikkeligt træk? - Voks. 103 00:11:36,369 --> 00:11:39,246 Du gjorde ikke Berkeley Hills job, gjorde du? 104 00:11:39,247 --> 00:11:41,874 Berkeley Hills? Shit job. 105 00:11:41,875 --> 00:11:46,336 Et lort job? Nå, de er rene med 2.000 guineas væk. 106 00:11:46,337 --> 00:11:49,757 Nej. Jeg tænkte af noget større. 107 00:11:52,386 --> 00:11:56,097 - Denne voks. På farten? - Mm-hm. 108 00:11:56,098 --> 00:11:57,640 Så er jeg din mand. 109 00:11:57,641 --> 00:12:01,352 - Den hurtigste skruemand, du nogensinde vil se. - Det hørte jeg. 110 00:12:01,353 --> 00:12:05,690 - Hvad skal det så være? - Først skal vi have en firkantet mand. 111 00:12:07,568 --> 00:12:09,026 Godnat. 112 00:12:09,027 --> 00:12:11,280 Mr Edgar Trent,... 113 00:12:11,281 --> 00:12:14,950 præsident for Huddleston og Bradford Bank,... 114 00:12:14,951 --> 00:12:17,619 følger en ufleksibel rutine,... 115 00:12:17,620 --> 00:12:22,500 forlader banken til sidst hver dag straks kl. 19.00. 116 00:12:39,184 --> 00:12:43,604 Mr. Trent bor på nummer syv Belgrave Square. 117 00:12:43,605 --> 00:12:48,568 Det er et palæ med 23 værelser, ikke medregnet tjenestebolig. 118 00:12:48,569 --> 00:12:52,739 Hans anden kone, Emily, er 30 år yngre... 119 00:12:52,740 --> 00:12:59,406 og med sin ugifte steddatter hun styrer husholdningen meget strengt. 120 00:13:03,084 --> 00:13:05,794 Der er ti tjenestefolk ansat. 121 00:13:05,795 --> 00:13:11,342 Kusk, butler, gartner, dørmand, kok og to stuepiger. 122 00:13:11,343 --> 00:13:14,846 Alle tjenerne er tilfredse og kan ikke bestikkes. 123 00:13:15,639 --> 00:13:19,684 - Hunde? - To. Terriere. Går dem to gange om dagen. 124 00:13:19,685 --> 00:13:23,021 Syv om morgenen og 8.15 om natten. 125 00:13:23,647 --> 00:13:25,690 - Børn? - Fem. 126 00:13:25,691 --> 00:13:29,902 Tre derhjemme. Den yngste er en dreng, der går i søvne. 127 00:13:29,903 --> 00:13:32,615 Hvilket skaber tumult. 128 00:13:43,710 --> 00:13:48,880 Ingen mening i at knække et 23-værelses hus indtil vi finder ud af hvor nøglen er. 129 00:13:48,881 --> 00:13:53,011 Den person, der ved hvor den nøgle er Mr Trent. 130 00:13:54,221 --> 00:13:56,890 Virkelig? 131 00:13:59,226 --> 00:14:04,481 Han må have en svaghed. Gambling, drik... Kvinder? 132 00:14:04,940 --> 00:14:07,525 Nå, hej! 133 00:14:13,449 --> 00:14:16,035 Nej, nej, nej. 134 00:14:17,245 --> 00:14:19,538 Ingen! 135 00:14:23,501 --> 00:14:27,755 Ingen respektabel herre er det respektabelt. 136 00:14:59,622 --> 00:15:04,210 - Han er en raslende herre. - Det er han faktisk. 137 00:15:13,345 --> 00:15:18,308 Tak, mine herrer, tak! Pas på ryggen, sir! 138 00:15:18,392 --> 00:15:20,560 Tak! Undskyld mig, sir! 139 00:15:20,561 --> 00:15:24,022 Intet andet end de fineste, mine herrer. 140 00:15:24,314 --> 00:15:29,527 Hver eneste landsfødte og opdrættede, ikke en vandgrøft blandt dem. 141 00:15:29,528 --> 00:15:33,949 Hvem vil prøve en rotte? kom nu, herrer. Hvem vil prøve en rotte? 142 00:15:33,950 --> 00:15:37,077 15 af dine bedste for min fantasi. 143 00:15:37,078 --> 00:15:42,500 Afvej Mr T. En meget sportslig herre. 144 00:15:42,959 --> 00:15:47,504 Lad hr. Ts fancy hund igennem. Der er du. 145 00:15:48,172 --> 00:15:53,511 - 14 pund. - 14 pund er hr. Ts smarte hund. 146 00:15:53,720 --> 00:15:56,806 Og han er efterlyst et forsøg med 15 rotter. 147 00:15:57,266 --> 00:16:00,310 - Skal der gå tre minutter, hr. T? - Ja. 148 00:16:00,561 --> 00:16:05,482 Det er tre minutter. Dig kan satse, som du føler dig passende. 149 00:16:06,608 --> 00:16:09,277 Giv ham hans 15, Tom. 150 00:16:11,281 --> 00:16:14,784 Du vinder noget, du taber noget. 151 00:16:28,619 --> 00:16:32,165 - Er du klar? - Klar! 152 00:16:34,376 --> 00:16:36,961 Og... gå! 153 00:17:18,859 --> 00:17:22,321 Tid, mine herrer. Tre minutter! 154 00:17:22,405 --> 00:17:26,950 Få hunden ud. Få hunden ud. Tak, mine herrer. 155 00:17:26,951 --> 00:17:29,035 Betal din gæld. Hvem er den næste? 156 00:17:29,036 --> 00:17:32,331 Kom nu! Er der nogen, der har lyst til hans fantasi? 157 00:17:32,332 --> 00:17:36,252 En sportslig fyr. Du vinder en eller to, du mister en eller to. 158 00:17:36,503 --> 00:17:42,842 Hvem bliver den næste til at prøve det fineste land-opdrættede rotter, som penge kan købe? 159 00:17:48,890 --> 00:17:51,477 Må jeg slutte mig til dig? 160 00:17:51,644 --> 00:17:54,354 Hvis du vil. 161 00:18:04,490 --> 00:18:10,538 Lover var ikke på sit bedste. Han manglede travlhed. Men han kom godt nok op. 162 00:18:10,539 --> 00:18:13,958 - Min elsker vil kæmpe igen. - Sandelig. 163 00:18:13,959 --> 00:18:17,086 Og jeg vil satse på ham igen, når han gør det. 164 00:18:17,087 --> 00:18:20,798 - Har du mistet meget? - Ti guineas. En bagatel. 165 00:18:21,091 --> 00:18:23,676 Ti guineas! 166 00:18:24,219 --> 00:18:27,597 Nå, jeg er glad for dig tage det så let. 167 00:18:28,014 --> 00:18:31,977 Jeg beundrer en mand, der evt holde en fancy og sport ham. 168 00:18:32,228 --> 00:18:36,690 Det burde jeg selv gøre hvis jeg ikke så ofte i udlandet på forretningsrejse. 169 00:18:36,691 --> 00:18:41,028 Hver gang jeg er væk, min kone passer på dyrene. 170 00:18:41,404 --> 00:18:46,450 Jeg frygter, at jeg har været for hengiven forretning de sidste par år. 171 00:18:47,284 --> 00:18:49,870 Jeg har aldrig giftet mig. 172 00:18:50,872 --> 00:18:54,834 - Selvfølgelig skulle jeg gerne. - Selvfølgelig. 173 00:18:56,378 --> 00:19:00,381 Det er så svært at møde en passende pige. 174 00:19:10,434 --> 00:19:16,356 - Hvad bygger du? - Et vandhjul. Dejlig. 175 00:19:16,357 --> 00:19:22,112 Især med den rustne kurve selve vandhjulet. Er du ikke enig? 176 00:19:22,113 --> 00:19:26,199 Vi bygger de rustne hjul med betydelige omkostninger. 177 00:19:26,200 --> 00:19:31,997 Den er konstrueret af tidligere rustet metal. Håndværkerne er geniale. 178 00:19:31,998 --> 00:19:37,795 Men vi må vente på, at ukrudtet vokser før det får det rette udseende. 179 00:19:37,796 --> 00:19:40,589 Åh, det er jeg sikker på være en smuk ruin. 180 00:19:40,590 --> 00:19:42,591 Hvor er Elizabeth? 181 00:19:42,592 --> 00:19:45,553 Jeg har passeret mange hyggelige timer her... 182 00:19:45,554 --> 00:19:50,601 ser håndværkerne passe hver stykke ind i sin præcise spalte. 183 00:19:51,018 --> 00:19:53,604 Sådan dygtighed. 184 00:19:54,063 --> 00:19:55,939 Skruer de det sammen? 185 00:19:55,940 --> 00:20:00,735 Nej, bolt det faktisk sammen lange bolte. Sættet tæt. 186 00:20:00,736 --> 00:20:05,324 Ja. Lange bolte, monteret stramt. 187 00:20:05,866 --> 00:20:11,872 Jeg er lige kommet hjem fra Amerika, et land med mange fremtrædende erektioner. 188 00:20:11,873 --> 00:20:15,125 Det er spændende at se ting hænger sammen. 189 00:20:15,126 --> 00:20:18,546 Så længe kvaliteten lider ikke. 190 00:20:18,839 --> 00:20:22,216 Tætsiddende samlinger. Det er hemmeligheden. 191 00:20:22,884 --> 00:20:26,345 Det er så sjældent i disse dage. 192 00:20:27,514 --> 00:20:31,351 Det afhænger af dygtigheden af håndværkeren, selvfølgelig. 193 00:20:31,352 --> 00:20:34,479 Og han skal have det rigtige værktøj. 194 00:20:34,480 --> 00:20:37,274 Åh, min kære datter! 195 00:20:37,650 --> 00:20:42,737 Nu må jeg præsentere hr. Edward Pierce? Min datter Elizabeth. 196 00:20:42,738 --> 00:20:46,866 Miss Trent, du har taget mig fuldstændig overrasket. 197 00:20:46,867 --> 00:20:49,536 Jeg kan ikke sige, om det er til min fordel. 198 00:20:49,537 --> 00:20:52,164 Det kan jeg forsikre dig om, at det er. 199 00:20:52,165 --> 00:20:56,836 - Vil du prøve en af ​​disse, hr. Pierce? - Med taknemmelighed. 200 00:20:57,337 --> 00:20:58,379 Øh... 201 00:20:58,380 --> 00:21:01,715 Vi diskuterer bare ruinerne, Elizabeth. 202 00:21:01,716 --> 00:21:06,679 - Det går så fint. - Den frygtelige ruin. Jeg kan ikke holde det ud. 203 00:21:07,514 --> 00:21:10,015 De har taget så mange blomster væk. 204 00:21:10,016 --> 00:21:11,601 Er du glad for blomster? 205 00:21:11,602 --> 00:21:13,603 - Mere te, hr. Pierce? - Åh, ja. 206 00:21:13,604 --> 00:21:17,941 Ja, jeg fører tilsyn med plantningen af alle blomsterne i haven. 207 00:21:17,942 --> 00:21:19,859 Hvad der er tilbage af den. 208 00:21:19,860 --> 00:21:22,695 Jeg er især glad af primulaerne. 209 00:21:22,696 --> 00:21:24,114 Åh, ja! 210 00:21:24,115 --> 00:21:26,908 Måske vil du gerne se dem? 211 00:21:27,034 --> 00:21:28,868 Jeg ville blive glad! 212 00:21:28,869 --> 00:21:31,456 Vil du undskylde os? 213 00:21:31,581 --> 00:21:35,125 Det er ret sjældent, at en mand gør det interessere sig for blomster. 214 00:21:35,126 --> 00:21:38,880 De bedste af dem er bare herovre. Lad mig vise dig. 215 00:21:39,339 --> 00:21:41,882 Det ved jeg ikke, at han er passer til hende. 216 00:21:41,883 --> 00:21:45,761 - Åh, han virker rar nok. - Han har alt for meget at sige. 217 00:21:45,762 --> 00:21:50,015 Vi har også mange påskeliljer. De er lige kommet op. 218 00:21:50,016 --> 00:21:55,438 Det giver mig sådan en fornøjelse at se smukke ting springer frem. Er du ikke enig? 219 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 Ja, jeg er enig. Men fortæl mig... 220 00:22:05,991 --> 00:22:08,577 Han har sin charme. 221 00:22:08,619 --> 00:22:11,956 Du er ligeglad med hvem hun gifter sig, gør du? 222 00:22:13,542 --> 00:22:16,127 Er hun virkelig almindelig? 223 00:22:16,336 --> 00:22:18,921 Det er hun. 224 00:22:19,089 --> 00:22:23,468 - Og du finder hende kedelig? - Uudholdeligt kedeligt. 225 00:22:24,761 --> 00:22:28,306 - Hvordan bærer hun sit hår? - På hendes hoved. 226 00:22:28,932 --> 00:22:31,518 Det har jeg faktisk aldrig lagt mærke til. 227 00:22:33,521 --> 00:22:35,522 Du har travlt. 228 00:22:35,523 --> 00:22:37,774 Jeg er en ubarmhjertig bejler. 229 00:22:37,775 --> 00:22:41,737 Det har hun desuden stadig ikke fortalte mig, hvad jeg har brug for at vide. 230 00:22:42,780 --> 00:22:45,323 Hvor lærte du at ride? 231 00:22:45,324 --> 00:22:49,494 - En dame stiller aldrig sådan et spørgsmål. - Jeg mener det alvorligt. 232 00:22:49,495 --> 00:22:51,497 Frankrig. 233 00:22:51,498 --> 00:22:53,791 På en ejendom i Frankrig. 234 00:22:53,792 --> 00:22:56,210 Ikke i Amerika? 235 00:22:56,211 --> 00:23:00,006 Nej, jeg har aldrig været i Amerika. 236 00:23:01,966 --> 00:23:04,552 Hvornår var du i Frankrig? 237 00:23:04,803 --> 00:23:07,597 Det er noget tid siden nu. 238 00:23:09,057 --> 00:23:12,060 Fortæller du nogensinde sandheden til nogen? 239 00:23:12,061 --> 00:23:14,646 Sandheden? 240 00:23:15,022 --> 00:23:17,608 Sandheden? 241 00:23:18,359 --> 00:23:20,944 Nej. 242 00:24:07,576 --> 00:24:10,162 Jeg bekymrer mig så om ham. 243 00:24:10,497 --> 00:24:14,500 - Han var frygtelig nervøs i morges. - Virkelig? 244 00:24:14,501 --> 00:24:18,587 Far er altid nervøs når han sender guldet til Krim. 245 00:24:18,588 --> 00:24:20,964 Han er en anden mand på de dage. 246 00:24:20,965 --> 00:24:23,759 Han bærer et tungt ansvar. 247 00:24:23,760 --> 00:24:26,512 Han opfører sig så mærkeligt! 248 00:24:28,264 --> 00:24:34,312 Han er helt imod forbruget af enhver alkohol inden natten. 249 00:24:34,313 --> 00:24:40,944 - Meget fornuftigt. - Jeg formoder, at han bryder sin egen regulering. 250 00:24:40,945 --> 00:24:45,406 For hver morgen af forsendelserne han går alene til vinkældrene. 251 00:24:45,407 --> 00:24:50,704 Uden tjenere til at holde lanterner. Han insisterer på at gå alene. 252 00:24:50,705 --> 00:24:53,332 Måske er han bare kontrol af indholdet. 253 00:24:53,333 --> 00:24:58,838 Nej, han stoler på min stedmor at lagerføre og pleje kælderen. 254 00:24:58,963 --> 00:25:03,801 - Hver mand har sine excentriker. - Jeg formoder. 255 00:25:04,135 --> 00:25:07,262 Hvad er dine excentriker, kære Edward? 256 00:25:07,263 --> 00:25:09,849 Mine? Jeg har slet ingen. 257 00:25:10,016 --> 00:25:12,602 Nå, en. 258 00:25:12,937 --> 00:25:17,607 Jeg er alt for optaget med en dejlig ung dame. 259 00:25:17,608 --> 00:25:19,609 Hr! 260 00:25:19,610 --> 00:25:22,779 Du er en dristig slyngel at være så fremad. 261 00:25:23,864 --> 00:25:29,411 Jeg kan endda begynde at mistænke dig af et eller andet motiv i dine fremskridt. 262 00:25:29,787 --> 00:25:32,248 Aldrig, min skat. 263 00:25:32,457 --> 00:25:34,666 Åh, kære Edward. 264 00:25:34,667 --> 00:25:37,253 Jeg er så glad. 265 00:25:37,712 --> 00:25:40,298 Og jeg er også glad. 266 00:25:41,007 --> 00:25:45,344 Han holder nøglen inde den blodige vinkælder. 267 00:26:38,067 --> 00:26:40,777 God aften, frue. Må jeg være til tjeneste? 268 00:26:40,778 --> 00:26:45,782 - Er dette hr. Jeffers husstand? - Nej, frue. Mr Jeffers' hus... 269 00:27:29,536 --> 00:27:32,123 Tak, min gode mand. 270 00:28:29,015 --> 00:28:32,686 - Shh! - Det er kun vinden. 271 00:28:53,666 --> 00:28:56,377 Hvor tror du det kunne være? 272 00:28:59,839 --> 00:29:02,508 Hold kæft! 273 00:29:03,343 --> 00:29:05,928 Undskyld. 274 00:29:13,228 --> 00:29:15,647 Shh! 275 00:29:39,923 --> 00:29:43,050 John, vil du tjekke kælderen, tak? 276 00:29:43,051 --> 00:29:45,636 Ja, frue. 277 00:29:59,276 --> 00:30:00,943 John? 278 00:30:00,944 --> 00:30:04,739 - John? Hvor er John? - Jeg er hernede, sir. 279 00:30:04,740 --> 00:30:09,702 - Hvad laver du dernede? - Fru følte, hun hørte en lyd... 280 00:30:09,703 --> 00:30:12,581 Fruen føler altid hun har hørt en lyd. 281 00:30:12,582 --> 00:30:16,168 Kom med nu. Jeg har brug for dig at finde min bedste pibe. 282 00:30:16,169 --> 00:30:20,506 - Det er malplaceret igen. - Helt sikkert, sir. 283 00:30:20,923 --> 00:30:23,675 Det var tæt på. 284 00:30:23,676 --> 00:30:26,928 Gjorde ikke mit hjerte noget godt, det vil jeg sige. 285 00:30:26,929 --> 00:30:29,431 Pas på lyset! 286 00:30:29,432 --> 00:30:31,267 Her. 287 00:30:31,268 --> 00:30:36,606 Det er ikke den blodige nøgle. Kan du se rusten? Ingen har rørt den Betty i årevis. 288 00:30:36,607 --> 00:30:40,860 Det er dog mærkeligt. Jeg har aldrig set kan lide det før, så lille som det er. 289 00:30:40,861 --> 00:30:45,615 Meget delikat. Det kunne være en dames snurre for noget feminint bagatel. 290 00:30:45,616 --> 00:30:48,201 Pas på lyset! 291 00:30:48,952 --> 00:30:54,250 Det er ikke min skyld du har problemer. Det er din forbandede idé, ikke? 292 00:30:55,084 --> 00:30:57,919 - Her. - Det er en nøgle til et Chubb pengeskab. 293 00:30:57,920 --> 00:31:00,798 Lad os se, hvor hurtigt du kan vokse. 294 00:31:01,215 --> 00:31:03,508 Pas på lyset. 295 00:31:03,509 --> 00:31:06,095 Bastard. 296 00:31:18,901 --> 00:31:20,776 Smukt, er det ikke? 297 00:31:20,777 --> 00:31:23,363 Strålende. 298 00:32:06,950 --> 00:32:08,826 Hvad betyder denne klausul? 299 00:32:08,827 --> 00:32:11,788 Glem det. Hvad med den derovre? 300 00:32:11,789 --> 00:32:13,498 I pink? 301 00:32:13,499 --> 00:32:17,419 Ville ikke have noget imod at lave et indskud i den, tør jeg godt sige. 302 00:32:17,420 --> 00:32:21,089 Hvis hun ikke provokerede en forhastet tilbagetrækning. 303 00:32:21,090 --> 00:32:23,550 Ikke på min konto, synes jeg. 304 00:32:23,551 --> 00:32:29,681 Desuden er hun Sir John Basingtons minx og vant til forhastede hævninger! 305 00:32:29,682 --> 00:32:33,395 Helt uden principper, tror du ikke? 306 00:32:36,023 --> 00:32:38,608 Men her nu... siger jeg! 307 00:32:43,155 --> 00:32:45,323 Monsieur, avez... Undskyld-moi. 308 00:32:45,324 --> 00:32:47,658 Har du min indskudskonto? 309 00:32:47,659 --> 00:32:53,040 Det kalder jeg en ordentlig kvinde. Hvilket vil sige, slet ikke ordentligt! 310 00:32:53,041 --> 00:32:56,543 Hun giver god værdi, lang sigt eller kort. 311 00:32:56,544 --> 00:32:57,878 Eh? 312 00:32:57,879 --> 00:32:59,713 - Kender du hende? - Mm. 313 00:32:59,714 --> 00:33:04,051 Hvor har du holdt hende, Edward, din slyngel? 314 00:33:04,552 --> 00:33:09,723 Hun er en vision. Slet ikke dårligt for en udenlandsk kvinde. 315 00:33:11,351 --> 00:33:13,769 Jeg tror ikke, hun er din type. 316 00:33:13,770 --> 00:33:17,106 Hun er præcis min type. Vil du lave en introduktion? 317 00:33:17,107 --> 00:33:19,692 - Fowler. - Trent. 318 00:33:21,320 --> 00:33:23,780 Vil du lave en introduktion? 319 00:33:24,489 --> 00:33:28,034 Ikke her, selvfølgelig. Hvad laver du i aften? 320 00:33:28,035 --> 00:33:31,330 Nå, det havde jeg arrangeret gå i teatret... 321 00:33:31,331 --> 00:33:35,292 Kom, kom, min kære. Er vi ikke venner? 322 00:33:38,296 --> 00:33:40,839 Mere end det, Henry. 323 00:33:40,840 --> 00:33:43,425 Meget mere. 324 00:33:55,355 --> 00:33:58,942 - Det er planen, er det? - Ja, det er planen. 325 00:34:00,319 --> 00:34:02,904 Er det alt, du har at sige? 326 00:34:03,071 --> 00:34:05,448 Det er jobbet, innit? 327 00:34:05,449 --> 00:34:09,952 Jeg formoder, du forventer, at jeg dupper det op med det fede, frastødende... 328 00:34:09,953 --> 00:34:13,540 Jeg formoder, du forventer mig at gå igennem med det! 329 00:34:13,541 --> 00:34:16,126 Det er op til dig, innit? 330 00:34:16,419 --> 00:34:19,004 For helvede! 331 00:34:46,533 --> 00:34:49,118 Skal vi gå, skat? 332 00:35:10,267 --> 00:35:12,018 Meget flot. 333 00:35:12,019 --> 00:35:15,271 - Hun er her, er hun? - Åh, ja, hun er her. 334 00:35:15,272 --> 00:35:17,106 Aften, mine herrer. 335 00:35:17,107 --> 00:35:20,943 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 336 00:35:20,944 --> 00:35:25,031 Min ven vil gerne se Madame Lucienne. 337 00:35:26,491 --> 00:35:28,951 Madame Lucienne? 338 00:35:28,952 --> 00:35:31,079 Madame Lucienne. 339 00:35:31,080 --> 00:35:33,958 Hun holder en meget stiv standard. 340 00:35:34,750 --> 00:35:38,044 - Jamen, det er i orden, ikke? - Ja. 341 00:35:38,045 --> 00:35:40,631 Kom denne vej. 342 00:35:53,729 --> 00:35:59,650 De går op ad trappen, sir... og gennem den første dør til højre. 343 00:35:59,651 --> 00:36:02,236 Madame Lucienne vil være med dig lige nu. 344 00:36:02,237 --> 00:36:04,822 - Meget homoseksuel her. - Ja. 345 00:36:33,854 --> 00:36:37,064 - Monsieur...? - Øh... Jones. 346 00:36:37,065 --> 00:36:38,691 Jones. 347 00:36:38,692 --> 00:36:42,487 Jeg er meget glad for gøre dit bekendtskab. 348 00:36:43,029 --> 00:36:44,822 også jeg. 349 00:36:44,823 --> 00:36:46,282 Er du nervøs? 350 00:36:46,283 --> 00:36:50,370 Nej, det troede jeg bare, vi kunne blive... bedre bekendt. 351 00:36:50,371 --> 00:36:54,166 Åh, mon cheri, du er nervøs. Det er der ingen grund til. 352 00:36:54,167 --> 00:36:59,338 Jeg vil tage mig af hver lille ting. 353 00:36:59,922 --> 00:37:03,675 Og alle store ting. 354 00:37:09,056 --> 00:37:11,267 Åh... 355 00:37:11,268 --> 00:37:14,938 Sådan en stærk mand! 356 00:37:15,439 --> 00:37:19,692 Nå, ja, jeg dyrkede lidt sport. Da jeg var yngre, selvfølgelig. 357 00:37:19,693 --> 00:37:22,320 Åh, men du er stadig ung. 358 00:37:22,863 --> 00:37:24,989 Og meget stærk. 359 00:37:24,990 --> 00:37:28,742 - Vil du også have det væk? - Det er bedst, ikke? 360 00:37:28,743 --> 00:37:32,790 Berøring af kød til kød. 361 00:37:32,999 --> 00:37:35,584 Kroppens varme. 362 00:37:36,127 --> 00:37:39,671 - Det er den franske måde, er det? - Oui, mon cher. 363 00:37:40,256 --> 00:37:43,341 - Hvad er det her? - En nøgle. Men jeg er bange... 364 00:37:43,342 --> 00:37:47,470 Åh, der må ikke være noget... intet mellem os. 365 00:37:47,471 --> 00:37:50,057 Åh, ja. 366 00:37:56,732 --> 00:37:58,774 Nu hvis du vil sidde på tændt. 367 00:37:58,775 --> 00:38:03,029 - Hvad? - Den tændte... sengen, sengen, sengen. 368 00:38:06,908 --> 00:38:11,330 Åh, det er så spændende! 369 00:38:11,372 --> 00:38:14,875 Du... Hvordan siger du... 370 00:38:15,626 --> 00:38:18,212 Du opildner mig. 371 00:38:19,088 --> 00:38:23,217 Men, frue, gør De ikke fjerne dit eget tøj? 372 00:38:24,176 --> 00:38:26,928 Åh, min egen... Hvorfor, ja, selvfølgelig. 373 00:38:26,929 --> 00:38:29,431 Om et øjeblik. 374 00:38:32,769 --> 00:38:34,937 - Lige et øjeblik. - Skynd dig, frue. 375 00:38:34,938 --> 00:38:37,523 Ja, ja, det vil jeg. 376 00:38:49,327 --> 00:38:52,706 Åh, gud, politiet! 377 00:38:52,707 --> 00:38:55,084 Helt rod! 378 00:39:09,682 --> 00:39:12,059 Kom så, Henry, for guds skyld! 379 00:39:12,060 --> 00:39:14,646 Jeg kommer! 380 00:39:15,689 --> 00:39:18,440 - Politi, hvor er de? - Nedenunder. 381 00:39:18,441 --> 00:39:20,693 - Men jeg kunne blive ruineret! - Ganske vist! 382 00:39:20,694 --> 00:39:23,279 Jeg kender bagvejen. 383 00:40:19,755 --> 00:40:22,882 Du kunne ikke have valgt noget sværere. 384 00:40:22,883 --> 00:40:25,468 - Du sagde, du er den bedste. - Og det er jeg. 385 00:40:25,469 --> 00:40:30,934 Men det er djævelens egen krybbe. Jeg har så den i tre dage. Se der. 386 00:40:31,143 --> 00:40:35,563 Du skal komme forbi de knusere, så op ad de trapper i almindeligt syn. 387 00:40:35,564 --> 00:40:38,232 Så ind i den krybbe. Enhver kan se dig. 388 00:40:38,233 --> 00:40:42,028 Forbandet fjollet. Invitation i fængsel, det sted er. 389 00:40:42,404 --> 00:40:44,446 Hvad er din pogue deroppe? 390 00:40:44,447 --> 00:40:47,784 To Chubb nøgler ind det grønne skab. 391 00:40:51,080 --> 00:40:53,790 Hvad kan de være, de nøgler? 392 00:40:54,417 --> 00:40:57,920 To nøgler, som jeg tilfældigvis vil have. 393 00:41:00,840 --> 00:41:03,383 Vi er partnere, ikke? 394 00:41:03,384 --> 00:41:07,387 Hvis du prøver at sige, at du stol ikke helt på mig... 395 00:41:07,388 --> 00:41:09,973 Jeg stoler slet ikke på dig. 396 00:41:10,267 --> 00:41:12,476 God. 397 00:41:12,477 --> 00:41:17,189 Vi har møg bankfolk, nu er vi på en banegård. 398 00:41:17,190 --> 00:41:20,443 Hvad er der på en station? Togene er i en... 399 00:41:21,069 --> 00:41:24,071 Guds mor! Du er efter Krim g... 400 00:41:24,072 --> 00:41:27,449 Forsøger at røve en flytning tog... det kan ikke lade sig gøre. 401 00:41:27,450 --> 00:41:28,993 Hvorfor ikke? 402 00:41:28,994 --> 00:41:31,663 - Det er ikke blevet gjort, vel? - Nej. 403 00:41:31,664 --> 00:41:34,457 Krim guld. Guds mor! 404 00:41:34,458 --> 00:41:39,170 Det er Ј25.000, er det ikke? En stor forsendelse, ikke? 25.000 pund. 405 00:41:39,171 --> 00:41:41,464 - Guds mor! - Er du klar til at gå ind? 406 00:41:41,465 --> 00:41:43,341 Er jeg... Ja. 407 00:41:43,342 --> 00:41:45,760 Hvor er chavyen? 408 00:41:45,761 --> 00:41:48,347 Der. 409 00:41:49,890 --> 00:41:52,101 Han er din søn. 410 00:41:52,102 --> 00:41:54,144 Jeg har ingen søn. 411 00:41:54,145 --> 00:41:56,105 Louisa siger, han er din søn. 412 00:41:56,106 --> 00:41:58,107 Hmph! Louisa! 413 00:41:58,108 --> 00:42:00,484 Hun ville ikke vide det. Er det ham? 414 00:42:00,485 --> 00:42:04,697 Han er ikke min søn. Det er han for grim til at være min søn! 415 00:42:06,324 --> 00:42:08,242 Så hvad er sødemidlet? 416 00:42:08,243 --> 00:42:10,829 En guinea. 417 00:42:10,955 --> 00:42:14,291 Tja, hvis han er min søn, han vil være det værd. 418 00:42:21,632 --> 00:42:24,968 - Er vi klar? - Mm! 419 00:42:38,942 --> 00:42:43,779 - Åh, Geoffrey! Jeg er blevet bestjålet! - Stop tyven! Stop den dreng! 420 00:42:44,489 --> 00:42:47,074 Nogen stoppe ham! 421 00:42:47,909 --> 00:42:50,494 Politi! Stop den dreng! 422 00:42:50,996 --> 00:42:53,582 Politi! Stop den dreng! 423 00:42:54,542 --> 00:42:56,960 Stop tyven! Stop den dreng! 424 00:42:56,961 --> 00:42:59,546 Jeg har ham! 425 00:43:09,223 --> 00:43:13,102 - Stop den dreng. Han er en tyv. - Hvad sker der? 426 00:43:14,104 --> 00:43:16,689 Åh, jeg er ked af det. 427 00:43:17,816 --> 00:43:20,234 Tag det! 428 00:43:26,908 --> 00:43:29,493 Er du okay? 429 00:43:34,250 --> 00:43:36,835 Under! Efter ham. 430 00:43:38,921 --> 00:43:40,922 Stå af! 431 00:43:41,632 --> 00:43:45,302 Åh, min kære fyr. Forfærdeligt undskyld. Er du okay? 432 00:43:51,685 --> 00:43:53,645 Godt! 433 00:44:03,655 --> 00:44:07,741 Godt gået. Og tak jer, mine herrer. 434 00:44:07,742 --> 00:44:11,079 Forbandede tyve. De er overalt. 435 00:44:19,547 --> 00:44:23,299 - Voksede du dem? - Ikke en bøn. Ikke en blodig bøn. 436 00:44:23,300 --> 00:44:25,677 Knæk aldrig den krybbe. 437 00:44:25,678 --> 00:44:29,264 - Ikke i dagslys. - I said it was impossible. 438 00:44:29,265 --> 00:44:32,143 - Hvad med natten? - Nat! 439 00:44:34,270 --> 00:44:37,106 Jeg har markeret denne tremmeseng i tre nætter. 440 00:44:37,107 --> 00:44:41,527 There's a jack at the top of the stairs all night long. 441 00:44:46,950 --> 00:44:52,873 He talks to the constable making his runder... men han forlader ikke sin post. 442 00:44:56,669 --> 00:45:00,797 Så klokken to han tager sin strammer. 443 00:45:23,113 --> 00:45:28,117 Og lige ved 2.30-tiden går han afsted til frigøre sig fra sin flaske øl. 444 00:45:28,118 --> 00:45:30,704 Og det er da jeg tider ham. 445 00:45:32,706 --> 00:45:37,044 Jeg tager ham tid fra han går til når han kommer tilbage. 446 00:45:49,348 --> 00:45:54,520 Og det har været det samme... tre nætter løb. En meget almindelig fyr, er denne jack. 447 00:46:05,824 --> 00:46:08,409 75 sekunder. 448 00:46:08,701 --> 00:46:10,745 Det er en coopered ken. 449 00:46:10,746 --> 00:46:16,376 Du siger, du er den hurtigste skruemand i landet. Nå, her er en udfordring. 450 00:46:16,377 --> 00:46:22,174 Udfordring? 75 sekunder for to nøgler? Det er næsten umuligt. 451 00:46:22,508 --> 00:46:26,302 Hvad hvis en slangemand kommer over tag og revner det indefra? 452 00:46:26,303 --> 00:46:30,599 Hvilken slangemand skal knække den tromme? Ingen gode nok er ude. 453 00:46:30,600 --> 00:46:32,351 Det bedste er Clean Willy og han er med. 454 00:46:32,352 --> 00:46:34,728 - Hvor er han henne? - Newgate fængsel. 455 00:46:34,729 --> 00:46:37,440 Og det er der ingen udenom. 456 00:46:42,111 --> 00:46:44,905 Kun Willy kan bestige det. 457 00:46:45,365 --> 00:46:47,742 En skam, han er i Newgate. 458 00:47:39,004 --> 00:47:42,507 Nej, guv, skær mig ikke. Jeg går. 459 00:47:54,062 --> 00:47:57,481 Hej, skat. kommer i en god tid? 460 00:47:57,482 --> 00:48:00,067 Du vil ikke være ked af det. 461 00:48:26,386 --> 00:48:28,972 Hvad skal det være, guv? 462 00:48:29,264 --> 00:48:31,266 Lidt kildren for dig? 463 00:48:31,267 --> 00:48:34,394 Du dupper det op med Clean Slangemanden Willy, ikke? 464 00:48:34,395 --> 00:48:36,980 Det gjorde jeg. Han er i Newgate nu. 465 00:48:36,981 --> 00:48:38,607 besøger du? 466 00:48:38,608 --> 00:48:40,609 Det gør jeg nu og igen. 467 00:48:40,610 --> 00:48:43,820 Jeg besøger som hans søster, ser du? 468 00:48:43,821 --> 00:48:47,407 Der er en anden af dem hvis du kan give ham en besked. 469 00:48:47,408 --> 00:48:49,701 Hvad skal det være? 470 00:48:49,702 --> 00:48:54,707 - Bed Willy om at bryde ved næste topping. - Der er ingen pauser fra Newgate! 471 00:48:54,708 --> 00:48:58,461 Fortæl ham, at han går i stykker ved det næste topping, ellers er han ikke Clean Willy. 472 00:48:58,462 --> 00:49:02,256 Fortæl ham at gå til huset hvor han første gang mødte John Simms. 473 00:49:02,257 --> 00:49:04,634 John Simms. 474 00:49:07,971 --> 00:49:10,557 Er du John Simms? 475 00:49:35,918 --> 00:49:39,962 Åh, min! Jeg tror, ​​jeg skal dø. 476 00:49:39,963 --> 00:49:44,175 Åh, min! Jeg tror, ​​jeg skal dø. 477 00:49:44,218 --> 00:49:48,346 Åh, min! Jeg tror, ​​jeg skal dø. 478 00:49:49,181 --> 00:49:51,767 God dag til ophængning. 479 00:49:52,268 --> 00:49:55,646 Tror du virkelig han vil klare det? 480 00:49:56,147 --> 00:49:58,732 - Har du medbragt tilbehøret? - Det hele er her. 481 00:49:58,733 --> 00:50:00,817 - Medicin? - Alt. 482 00:50:00,818 --> 00:50:03,153 - Vil du have kold kylling? - Nej. 483 00:50:03,154 --> 00:50:07,366 Willy er den bedste slangemand der findes... men han kan ikke komme derfra. 484 00:50:07,575 --> 00:50:10,912 Kære elskede, vidunder ikke hvis verden hader dig. 485 00:50:10,913 --> 00:50:15,666 Vi ved, at vi er gået fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. 486 00:50:15,667 --> 00:50:18,544 Den, der ikke elsker bliver i døden. 487 00:50:18,545 --> 00:50:21,380 Enhver, der hader sit bror er en morder. 488 00:50:21,381 --> 00:50:26,427 Og du ved, at ingen morder har evigt liv i sig selv. 489 00:50:26,428 --> 00:50:30,265 Heri har vi vidst Guds næstekærlighed. 490 00:51:06,595 --> 00:51:09,180 Og i Guds hus... 491 00:51:14,854 --> 00:51:19,816 Godhed og barmhjertighed alle mine livet skal helt sikkert følge mig... 492 00:51:19,817 --> 00:51:23,070 og i Guds hus for evigt... 493 00:51:24,030 --> 00:51:27,908 Åh, min! Jeg tror, ​​jeg skal dø. 494 00:51:32,164 --> 00:51:35,041 De siger, at Willy kan klatre op på en glasvæg. 495 00:51:35,042 --> 00:51:38,295 Hvis nogen kan gøre det, Ren Willy kan. 496 00:52:32,852 --> 00:52:37,356 Åh, min! Jeg tror, ​​jeg skal dø. 497 00:52:45,364 --> 00:52:47,950 Hvor er han? 498 00:54:17,336 --> 00:54:20,588 Gode ​​himle! Det er han i en rigtig dårlig tilstand. 499 00:54:20,589 --> 00:54:22,632 Her, kom herover. 500 00:54:22,633 --> 00:54:25,468 Sæt dig ned. 501 00:54:32,727 --> 00:54:34,770 Skab åben... 502 00:54:34,771 --> 00:54:37,564 - Skab lukket. - Skab lukket. 503 00:54:37,732 --> 00:54:39,816 Dør. 504 00:54:39,817 --> 00:54:42,403 Trin. 505 00:54:44,697 --> 00:54:46,364 Færdig! 506 00:54:46,365 --> 00:54:48,074 Tid? 507 00:54:48,075 --> 00:54:50,076 81. 508 00:54:50,077 --> 00:54:53,164 Nå... bedre end sidste gang. 509 00:54:53,165 --> 00:54:54,498 To sekunder bedre. 510 00:54:54,499 --> 00:54:57,168 Men det har du stadig ikke brudt de 75 sekunder. 511 00:54:57,169 --> 00:54:59,587 Nå, det er bedre. 512 00:54:59,588 --> 00:55:02,173 Men ikke godt nok. 513 00:55:03,175 --> 00:55:05,676 Vi prøver igen senere. 514 00:55:05,677 --> 00:55:08,263 Hvor skal du hen? 515 00:55:08,305 --> 00:55:10,807 Men du er så træt. 516 00:55:10,808 --> 00:55:13,394 Jeg er ikke træt. 517 00:55:24,405 --> 00:55:26,531 Gå! 518 00:55:26,532 --> 00:55:29,118 Trin. 519 00:55:30,203 --> 00:55:31,579 Dør. 520 00:55:31,580 --> 00:55:34,624 - Skabet åbent. - Den hurtigste forbandede skruemand! 521 00:55:34,625 --> 00:55:36,959 Hold kæft. Tid? 522 00:55:36,960 --> 00:55:37,793 31. 523 00:55:37,794 --> 00:55:40,046 Skab lukket. 524 00:55:40,047 --> 00:55:42,048 Dør. 525 00:55:42,049 --> 00:55:44,634 Trin. 526 00:55:45,594 --> 00:55:47,762 Tid? 527 00:55:47,763 --> 00:55:50,348 74. 528 00:55:52,935 --> 00:55:54,895 74? 529 00:55:54,896 --> 00:55:57,147 74. 530 00:56:01,903 --> 00:56:04,488 Jeg har altid vidst, at jeg kunne gøre det. 531 00:59:30,620 --> 00:59:32,329 Psst! 532 00:59:32,330 --> 00:59:34,916 Psst! 533 00:59:44,092 --> 00:59:46,010 Shit! 534 00:59:55,938 --> 00:59:58,148 Jed? Jed? 535 00:59:58,149 --> 01:00:00,066 - Ja. - Okay? 536 01:00:00,067 --> 01:00:02,110 Åh, jeg har det godt nok. 537 01:00:02,111 --> 01:00:04,195 Har du været med i kampen? 538 01:00:04,196 --> 01:00:09,534 Hmph! Fancy Dan og fantastisk Bill. Var det ikke min kamp, ​​var det? 539 01:00:09,535 --> 01:00:12,121 Sæt en suveræn på Bill. 540 01:00:14,374 --> 01:00:18,127 Nå, han vandt! Jeg har en quid at vise for det. 541 01:00:29,889 --> 01:00:33,352 Jeg tager endnu en tur. Vi ses senere. 542 01:01:06,720 --> 01:01:09,305 75 sekunder, husker du? 543 01:01:20,359 --> 01:01:22,527 Nu! 544 01:01:34,749 --> 01:01:36,375 13... 545 01:01:36,376 --> 01:01:38,586 14... 546 01:01:38,587 --> 01:01:40,588 15... 547 01:01:40,589 --> 01:01:42,756 16... 548 01:01:42,757 --> 01:01:44,842 17... 549 01:01:44,843 --> 01:01:46,719 18... 550 01:01:46,720 --> 01:01:47,344 19... 551 01:01:47,345 --> 01:01:50,097 - Hvor er de blodige nøgler? - 20. 552 01:01:50,098 --> 01:01:52,392 21... 553 01:01:52,393 --> 01:01:54,352 Ingen Chubb-nøgler. 554 01:01:54,353 --> 01:01:56,312 23... 555 01:01:56,313 --> 01:01:58,356 24... 556 01:01:58,357 --> 01:02:00,233 - 25... - For helvede! 557 01:02:00,234 --> 01:02:02,277 26... 558 01:02:02,278 --> 01:02:03,987 27... 559 01:02:03,988 --> 01:02:05,613 28... 560 01:02:05,614 --> 01:02:07,574 29... 561 01:02:07,575 --> 01:02:09,033 30. 562 01:02:09,034 --> 01:02:11,120 31... 563 01:02:11,204 --> 01:02:13,289 32... 564 01:02:13,290 --> 01:02:15,166 33... 565 01:02:15,375 --> 01:02:17,335 34... 566 01:02:17,586 --> 01:02:19,545 35... 567 01:02:19,713 --> 01:02:21,672 36... 568 01:02:21,840 --> 01:02:23,841 37... 569 01:02:24,050 --> 01:02:25,927 38... 570 01:02:26,094 --> 01:02:28,095 39... 571 01:02:28,596 --> 01:02:30,348 40. 572 01:02:30,349 --> 01:02:32,308 41... 573 01:02:32,309 --> 01:02:34,394 42... 574 01:02:34,729 --> 01:02:36,646 43... 575 01:02:36,647 --> 01:02:38,773 44... 576 01:02:38,774 --> 01:02:40,901 45... 577 01:02:41,068 --> 01:02:43,070 46... 578 01:02:43,237 --> 01:02:45,238 47... 579 01:02:45,239 --> 01:02:47,198 48... 580 01:02:47,199 --> 01:02:49,159 49... 581 01:02:49,326 --> 01:02:51,036 50. 582 01:02:51,037 --> 01:02:53,205 51... 583 01:02:53,206 --> 01:02:55,208 52... 584 01:02:55,375 --> 01:02:57,251 53... 585 01:02:57,252 --> 01:02:59,169 54... 586 01:02:59,170 --> 01:03:01,255 55... 587 01:03:01,381 --> 01:03:03,340 56... 588 01:03:03,341 --> 01:03:05,051 57... 589 01:03:05,301 --> 01:03:07,220 58... 590 01:03:07,345 --> 01:03:09,180 59... 591 01:03:09,431 --> 01:03:11,391 60! 592 01:03:11,392 --> 01:03:13,393 61... 593 01:03:13,394 --> 01:03:15,437 62... 594 01:03:15,438 --> 01:03:17,272 63... 595 01:03:17,440 --> 01:03:19,107 64... 596 01:03:19,358 --> 01:03:21,026 65... 597 01:03:21,235 --> 01:03:23,194 66... 598 01:03:23,195 --> 01:03:25,154 67... 599 01:03:25,155 --> 01:03:27,031 68... 600 01:03:27,032 --> 01:03:29,033 69... 601 01:03:29,034 --> 01:03:30,494 70. 602 01:03:30,495 --> 01:03:32,079 71... 603 01:03:32,080 --> 01:03:33,956 72... 604 01:03:33,957 --> 01:03:35,833 73... 605 01:03:35,834 --> 01:03:37,751 74... 606 01:03:37,752 --> 01:03:40,171 75! 607 01:03:53,853 --> 01:03:56,480 Jeg kan huske, da vi mødtes første gang. 608 01:03:56,856 --> 01:04:01,026 Jeg ydede den mest forfærdelige præstation på verdens måde. 609 01:04:01,402 --> 01:04:06,739 Jeg gik til mit omklædningsrum, og det var der de smukke blomster du sendte mig. 610 01:04:06,740 --> 01:04:09,326 Og så gik du ind. 611 01:04:09,410 --> 01:04:10,953 - Blomster? - Mm. 612 01:04:10,954 --> 01:04:13,956 Dusinvis af dem. De var vidunderlige. 613 01:04:13,957 --> 01:04:17,251 Jeg har ikke sendt nogen. Skal har været en anden. 614 01:04:17,252 --> 01:04:19,962 Jeg gik ind og du takkede mig. 615 01:04:20,296 --> 01:04:22,506 Du driller mig. 616 01:04:22,507 --> 01:04:25,760 Spild af godt penge, blomster. 617 01:04:27,345 --> 01:04:29,931 - Det gjorde du ikke? - Nej. 618 01:04:35,062 --> 01:04:37,647 Virkelig? 619 01:04:41,402 --> 01:04:43,987 Virkelig? 620 01:04:44,238 --> 01:04:47,866 Jeg havde dem til en god pris. Jeg røvede en grav. 621 01:04:51,663 --> 01:04:54,665 Alt du nogensinde tænker på er penge. 622 01:04:55,250 --> 01:04:58,586 Alt hvad nogen nogensinde tænker om er penge. 623 01:05:22,611 --> 01:05:24,445 Vend dig ikke. 624 01:05:24,446 --> 01:05:26,572 - Mr Simms, er det? - Det er rigtigt. 625 01:05:26,573 --> 01:05:29,909 - Kom du alene? - Ja, som du instruerede. 626 01:05:29,910 --> 01:05:33,288 - Alt det samme på jernbanen? - Alt det samme. 627 01:05:33,289 --> 01:05:34,832 Så bliver det i morgen. 628 01:05:34,833 --> 01:05:39,002 - Hvad bliver der i morgen? - Ligegyldigt. Her er 100 quid til dig. 629 01:05:39,003 --> 01:05:41,588 Se den anden vej og luk din mund. 630 01:05:41,589 --> 01:05:44,258 - Ikke sandt? - Ja, sir. 631 01:05:44,259 --> 01:05:47,345 Så afsted og se dig ikke tilbage. 632 01:05:57,940 --> 01:06:01,401 Få en skål med vand derind. 633 01:06:02,695 --> 01:06:04,988 Sæt den i hjørnet derovre. 634 01:06:04,989 --> 01:06:07,281 Så langt væk fra mig som du kan. 635 01:06:07,282 --> 01:06:11,037 - Han er ret tung, ikke? - Også ret sulten. 636 01:06:14,249 --> 01:06:17,084 Undskyld, sir. Ingens lov til at køre i varevognen. 637 01:06:17,085 --> 01:06:21,005 Jeg er nødt til at ledsage dyr. Det er meget værdifuldt. 638 01:06:24,467 --> 01:06:27,177 Han bliver ked af det, hvis jeg ikke er sammen med ham. 639 01:06:27,178 --> 01:06:29,764 Ja, meget godt. 640 01:06:41,068 --> 01:06:43,653 Er ligeglad med rejser. 641 01:06:49,952 --> 01:06:53,080 - Du mener, at det skal være dig? - Ja. 642 01:06:55,959 --> 01:07:00,337 Hvor gjorde du dem indtryk? De holder alle nøglerne adskilt. 643 01:07:00,338 --> 01:07:02,923 - Gør de? - Ja, det gør de. 644 01:07:03,007 --> 01:07:05,593 Hvordan trak du dem? 645 01:07:06,761 --> 01:07:09,346 Med en utrolig dygtighed. 646 01:07:34,666 --> 01:07:39,336 Den næste guldforsendelse er klar en uge. Denne gang tager vi det. 647 01:07:39,337 --> 01:07:43,048 Agar vil erstatte guldet med disse blystænger... 648 01:07:43,049 --> 01:07:45,884 og smide poserne fra toget ved Romney,... 649 01:07:45,885 --> 01:07:50,223 hvor Barlow vil samle dem og derefter køre til Folkestone. 650 01:07:50,224 --> 01:07:51,766 Hvor vil vi være? 651 01:07:51,767 --> 01:07:56,187 I et førsteklasses rum nyder rejsen. 652 01:07:56,188 --> 01:07:58,356 Hvad sker der bagefter? 653 01:07:58,357 --> 01:08:00,858 Vi deler guldet som aftalt. 654 01:08:00,859 --> 01:08:03,277 Efter det. 655 01:08:03,278 --> 01:08:07,157 - Efter det? - Ja, efter det! 656 01:08:12,247 --> 01:08:14,832 Du og jeg tager til Paris. 657 01:08:25,301 --> 01:08:29,638 Du har løst det hele. Vi rider i toget og de gør arbejdet. 658 01:08:29,639 --> 01:08:33,309 De skal tjene deres del, gør de ikke? 659 01:08:33,310 --> 01:08:35,896 Det hele er meget glat. 660 01:08:36,980 --> 01:08:39,691 Medmindre noget går galt. 661 01:08:39,900 --> 01:08:42,026 Hvad kunne gå galt? 662 01:08:42,027 --> 01:08:44,404 Min kære hr. Simms. 663 01:08:44,405 --> 01:08:47,032 Som din ydmyge tjener... 664 01:08:47,449 --> 01:08:51,329 Jeg ville være meget forpligtet og forgældet... 665 01:08:51,955 --> 01:08:57,168 hvis du kunne finde på at mødes med mig på Palace, Sydenham... 666 01:08:57,460 --> 01:09:00,046 til formålet... 667 01:09:01,130 --> 01:09:03,716 Til formålet... 668 01:09:04,133 --> 01:09:07,928 Med det formål at diskutere nogle spørgsmål om... 669 01:09:07,929 --> 01:09:10,013 gensidig interesse. 670 01:09:10,014 --> 01:09:12,600 Mest respektfuldt... 671 01:09:12,601 --> 01:09:15,312 William Williams, Esquire. 672 01:09:16,021 --> 01:09:18,607 Det burde gøre det. 673 01:09:19,983 --> 01:09:22,569 Nå, Willy... 674 01:09:22,653 --> 01:09:25,113 Hvad har denne Simms gang i, ikke? 675 01:09:25,114 --> 01:09:27,448 Venligst, sir, jeg kan ikke fortælle dig det. 676 01:09:27,449 --> 01:09:31,662 Skulle have tænkt på det før vi fangede dig med denne pung. 677 01:09:31,663 --> 01:09:34,248 Jeg vil ikke gå tilbage til fængslet, sir. 678 01:09:34,249 --> 01:09:36,834 Nå, så. Fortæl os det hellere. 679 01:09:37,210 --> 01:09:39,545 Jeg ved det ikke, sir. Jeg fortalte dig det. 680 01:09:39,796 --> 01:09:43,924 Alt, hvad jeg ved, er, at han er en crackman han planlægger en flash pull. 681 01:09:43,925 --> 01:09:46,510 Brevet vil bringe dig videre til ham. 682 01:09:51,767 --> 01:09:53,935 Vi får se. 683 01:09:53,936 --> 01:09:56,521 De slår mig ihjel, det vil de. 684 01:09:56,980 --> 01:10:00,609 Så se, at du ikke er det stikker af igen, ikke? 685 01:10:02,820 --> 01:10:06,614 Vi vil tage et kig på dette mystiske Mr Simms. 686 01:10:49,368 --> 01:10:51,829 Vend dig ikke om, Willy. 687 01:10:57,085 --> 01:11:01,088 - Hvad er det nu? - Jeg har brug for lidt, hr. Simms. 688 01:11:02,006 --> 01:11:06,218 - Du er blevet betalt. - Jeg har brug for mere. 689 01:11:06,886 --> 01:11:10,973 - Har du arbejdet, Willy? - Nej! 690 01:11:10,974 --> 01:11:14,394 - Samlede knuserne dig? - Jeg sværger, nej! 691 01:11:19,191 --> 01:11:23,027 - Willy, hvis du har vendt næsen mod mig... - Jeg sværger, det er ingen flamme. 692 01:11:23,028 --> 01:11:27,657 En fin eller to er, hvad jeg har brug for og det vil være en ende på det. 693 01:11:29,117 --> 01:11:31,912 Der er en finne i din lomme. 694 01:11:32,956 --> 01:11:34,998 Du sveder. 695 01:11:34,999 --> 01:11:38,835 Hvis du har tændt for næsen mig, jeg ses i lavendel. 696 01:11:38,836 --> 01:11:41,255 Ikke mig, sir. Jeg sværger! 697 01:11:47,053 --> 01:11:49,638 Tre knusere. 698 01:12:09,368 --> 01:12:11,954 Edward! Edward Pierce! 699 01:12:12,664 --> 01:12:16,500 Edward, vi undrede os hvad var der blevet af dig. 700 01:12:16,501 --> 01:12:19,086 Jeg blev gift. 701 01:12:19,295 --> 01:12:21,881 Skal strege. 702 01:12:25,051 --> 01:12:29,721 - Tror du, han er i problemer? - Ville ikke overraske mig. 703 01:12:29,722 --> 01:12:34,477 Meget barsk mand. Ikke en god slags overhovedet. 704 01:16:03,487 --> 01:16:07,364 - Så slangemanden er død. - Det er jeg bange for, sir. 705 01:16:07,365 --> 01:16:11,620 - Og denne Simms er forsvundet? - Ja, sir. 706 01:16:11,621 --> 01:16:14,456 Og vi ved ikke hvem han er eller hvad han agter? 707 01:16:14,457 --> 01:16:17,709 - Vi er helt uden spor. - Nej, ikke helt. 708 01:16:17,710 --> 01:16:23,548 Vi ved, at Simms arrangerede Clean Willy at bryde fra Newgate for nogle måneder siden. 709 01:16:23,549 --> 01:16:27,218 - Så det er en langvarig plan. - En plan, vi ikke kender. 710 01:16:27,219 --> 01:16:31,223 Helt. Men vi ved, at Simms er en safecracker. Han må være ude efter pengeskabe. 711 01:16:31,224 --> 01:16:36,228 Og Willy brød ind hos afsenderen kontor for South Eastern Railway Line. 712 01:16:36,229 --> 01:16:38,647 Hmm. 713 01:16:38,648 --> 01:16:43,903 Og det gik op for mig, kunne denne Simms planlægger at stjæle Krim-guldet? 714 01:16:43,904 --> 01:16:46,698 Stjæle fra et jernbanetog i bevægelse? 715 01:16:47,282 --> 01:16:49,533 Hvem kunne forestille sig sådan noget? 716 01:16:49,534 --> 01:16:51,912 Næste guldforsendelse er i morgen. 717 01:16:51,913 --> 01:16:55,832 Jeg har advaret jernbanen at tage ekstra forholdsregler. 718 01:16:55,833 --> 01:16:59,169 - Hvad er det her? - Forholdsregler, sir. 719 01:16:59,170 --> 01:17:03,590 Jeg kører med toget til Folkestone i aften. Jeg er der i morgen... 720 01:17:03,591 --> 01:17:06,843 i tilfælde af at der er noget tomfjol når guldet kommer. 721 01:17:06,844 --> 01:17:10,639 - Meget driftigt af dig. - Tak, sir. 722 01:17:10,641 --> 01:17:14,393 Vi har lavet ny sikkerhed arrangementer hele vejen igennem. 723 01:17:14,394 --> 01:17:15,978 Ny lås. 724 01:17:15,979 --> 01:17:21,567 Ny vagt, hvis de skulle have det frækheden til at prøve Krim-guldet. 725 01:17:21,568 --> 01:17:23,861 Fremragende fremsyn, hr. Sharp. 726 01:17:23,862 --> 01:17:27,448 Jeg må rose dig for din opmærksomhed i denne sag. 727 01:17:27,449 --> 01:17:31,328 Det ville vi bestemt ikke ønsker at miste det guld. 728 01:17:46,844 --> 01:17:51,307 Det hele er ændret. Alt. Alt er ændret. 729 01:17:51,308 --> 01:17:55,686 Ingen må køre med i bagagen van redde Burgess selv som vagt. 730 01:17:55,687 --> 01:17:58,522 Og de har fået en ny donkraft på platformen... 731 01:17:58,523 --> 01:18:01,609 der åbner alle pakker store nok for en mand at gemme sig i. 732 01:18:01,610 --> 01:18:07,198 Og hvis det ikke er slemt nok, er de væk og monteret en lås på bagagevognsdøren. 733 01:18:07,199 --> 01:18:13,455 De låser den på stationen og ikke åbner den indtil den når til Folkestone. 734 01:18:13,456 --> 01:18:17,584 En sikkerhedsforanstaltning. Alt sammen på grund af guldet. 735 01:18:18,044 --> 01:18:21,296 Forbandet udvendig lås! Det kan den ikke arbejdes indefra. 736 01:18:21,297 --> 01:18:24,549 Også selvom jeg skulle kunne at komme ind i varevognen... 737 01:18:24,550 --> 01:18:28,511 Jeg ville blive spærret inde der indtil den kommer ind i Folkestone. 738 01:18:28,512 --> 01:18:34,143 Og hvem tror du står bag alt dette? Kun knuserne selv, det er hvem. 739 01:18:34,227 --> 01:18:36,479 To civilklædte stik var der... 740 01:18:36,480 --> 01:18:40,983 siger, hvordan en hr. Simms var planlægger at røve Krim-guldet. 741 01:18:40,984 --> 01:18:45,654 De har ikke en høj mening om dig intelligens. Men de krediterer din nerve. 742 01:18:45,655 --> 01:18:50,911 Og de har sat knusere på hver station på strækningen og ved Folkestone. 743 01:18:50,912 --> 01:18:53,664 Så. Her er vi. 744 01:18:55,875 --> 01:19:00,545 Burgess nytter ikke noget. Jeg kan ikke komme ind i varevognen på grund af at donkraften åbner alt. 745 01:19:00,546 --> 01:19:06,092 Selvom jeg kunne, kunne jeg ikke få guldet ud, da døren er låst udefra. 746 01:19:06,093 --> 01:19:09,054 Så hvad er det at have fire nøgler, spørger jeg dig? 747 01:19:09,055 --> 01:19:13,225 Fire nøgler eller 40 nøgler... det gør det ikke gør ingen blodig forskel! 748 01:19:13,226 --> 01:19:17,313 Det er spild, det hele! Og der skal ikke gøres noget ved det. 749 01:19:17,314 --> 01:19:21,275 Alt sammen på grund af de fandt dig ud, Mr. Edward forbandede Simms Pierce! 750 01:19:21,276 --> 01:19:26,364 Det var noget du ikke tænkte på. Hvad har du at sige til det? 751 01:19:31,579 --> 01:19:34,164 Find mig en død kat. 752 01:20:05,864 --> 01:20:08,240 Så nu, frøken, nu så. 753 01:20:08,241 --> 01:20:11,119 Åh, tak, sir, kan du hjælpe mig? 754 01:20:11,120 --> 01:20:14,039 Manden er en hjerteløst udyr, det er han. 755 01:20:14,040 --> 01:20:17,292 - Hvilken mand? - Den vagt på linjen, sir. 756 01:20:17,293 --> 01:20:21,213 Han vil ikke lade mig sætte min kære bror i toget. 757 01:20:22,006 --> 01:20:24,758 Han siger, det må være... 758 01:20:24,759 --> 01:20:26,384 åbnet! 759 01:20:26,385 --> 01:20:29,637 Hvorfor... den grusomme slyngel. 760 01:20:29,638 --> 01:20:32,558 Vi har din bror i toget. 761 01:20:34,936 --> 01:20:36,562 Der er, øh... 762 01:20:36,563 --> 01:20:39,148 ingen grund til at åbne den. 763 01:20:43,236 --> 01:20:47,031 Jeg, øh... Jeg kan se, du har et Batesons klokketårn her. 764 01:20:47,032 --> 01:20:49,199 Åh, ja, sir. 765 01:20:49,200 --> 01:20:55,666 Min bror, han var frygtelig bange for bliver begravet levende, så her er sikkerheden. 766 01:20:56,667 --> 01:21:01,755 Meget betænksomt, det er jeg sikker på. Bare du tørrer dine øjne. Alt vil være godt. 767 01:21:02,506 --> 01:21:04,883 Tak, sir. 768 01:21:04,884 --> 01:21:08,220 Jeg får bare det her forretning afsluttet. 769 01:21:12,642 --> 01:21:16,604 - Hvordan kunne du være så grusom? - Jeg fortalte hende kun de nye regler. 770 01:21:16,605 --> 01:21:20,817 - Alle beholdere skal åbnes. - Ja, jeg ved det. 771 01:21:21,067 --> 01:21:26,030 Dufter du til det? Jeg tænker i dette hvis vi kan gøre en undtagelse. 772 01:21:26,031 --> 01:21:27,323 Hvad end du siger. 773 01:21:27,324 --> 01:21:29,199 - Nevø! - Onkel. 774 01:21:29,200 --> 01:21:30,785 Nevø,... 775 01:21:30,786 --> 01:21:35,665 passe på dine pligter. Åbn hver pakke og gør ingen undtagelse. Ingen undtagelse. 776 01:21:35,666 --> 01:21:37,627 Ja, onkel. 777 01:21:38,878 --> 01:21:42,714 - Hvad er det for en ugudelig lugt? - Den, øh... 778 01:21:45,801 --> 01:21:50,013 - Planlagt til morgentoget? - Ja, onkel. 779 01:21:51,933 --> 01:21:55,478 - Se, at du åbner den. - Men, øh... Onkel... 780 01:21:56,980 --> 01:21:59,565 Ingen mave til det, vel? 781 01:21:59,900 --> 01:22:02,777 Kære Gud, du er en sart en. 782 01:22:03,194 --> 01:22:05,404 Okay, jeg gør det selv. 783 01:22:05,405 --> 01:22:07,990 For åbnet skal det være. 784 01:22:10,453 --> 01:22:12,328 Åh! Åh! 785 01:22:12,329 --> 01:22:16,082 Min kære bror! Åh, Richard. Richard, han lever! 786 01:22:16,083 --> 01:22:18,460 Han lever! Åh, han er i live! 787 01:22:18,461 --> 01:22:22,255 Åh, skynd dig. Han er i live! Åh, prise Gud, han er i live! 788 01:22:22,256 --> 01:22:23,965 Åh, han er i live! 789 01:22:23,966 --> 01:22:26,384 Skynde sig! Skynde sig! For at vi ikke kommer for sent. 790 01:22:26,385 --> 01:22:28,803 Jeg vidste, at det ikke var kolera! 791 01:22:28,804 --> 01:22:30,347 Kolera? 792 01:22:30,348 --> 01:22:33,893 Han var en kvaksalver for at sige det. Jeg vidste det! Skynde sig. Skynde sig. 793 01:22:33,894 --> 01:22:39,190 - Fem dage har jeg ventet på at høre den klokke. - Siger du kolera? Fem dage? 794 01:22:39,733 --> 01:22:42,318 Richard! Richard! 795 01:22:42,610 --> 01:22:45,196 Åhh! 796 01:22:45,905 --> 01:22:48,491 Åh nej! 797 01:23:00,629 --> 01:23:01,588 Åh... 798 01:23:01,589 --> 01:23:05,342 Hvordan kan det være? Jeg hørte klokken. 799 01:23:05,718 --> 01:23:08,178 Gjorde du ikke? 800 01:23:08,179 --> 01:23:10,765 Jeg hørte det tydeligt. 801 01:23:10,974 --> 01:23:12,766 Klokken ringede. 802 01:23:12,767 --> 01:23:16,896 Nej, frøken. Et vindstød eller et rysten på jorden. 803 01:23:17,606 --> 01:23:19,273 Jeg er ked af det. 804 01:23:19,274 --> 01:23:21,483 Men jeg hørte det. 805 01:23:21,484 --> 01:23:24,486 Indlæs dette. Skarpt nu! 806 01:23:24,487 --> 01:23:26,739 Kom med. 807 01:23:26,948 --> 01:23:29,534 Stabil. Stille nu. 808 01:23:29,743 --> 01:23:32,329 Stå til side der. 809 01:23:32,538 --> 01:23:34,664 Omhyggelig. 810 01:23:34,665 --> 01:23:36,958 Det er rigtigt. 811 01:23:36,959 --> 01:23:40,920 Herovre. Lidt til din ret. Sæt den ned. 812 01:23:40,921 --> 01:23:46,175 - Der er mere farve til dig nu. - Ja, jeg har det meget bedre nu, tak. 813 01:23:46,176 --> 01:23:48,177 - Farvel. - Farvel, frøken. 814 01:23:48,178 --> 01:23:53,059 - Okay for dig. Jeg vil være her med det. - Hellere dig end mig, makker! 815 01:23:55,729 --> 01:23:58,314 Åh, stanken! 816 01:24:49,909 --> 01:24:53,079 - Kan du det? - Det tror jeg. 817 01:24:53,080 --> 01:24:55,165 Der er langt tilbage. 818 01:24:55,166 --> 01:24:59,669 Fem vogne, 30 fod hver, det er 150 fod i alt. 819 01:24:59,670 --> 01:25:01,170 Jeg klarer mig. 820 01:25:01,171 --> 01:25:05,383 - Du bliver ikke dræbt, vel? - Åh, det vil jeg helst ikke. 821 01:25:05,676 --> 01:25:07,010 Edward! 822 01:25:07,011 --> 01:25:11,181 - Edward Pierce, min kære fyr! - For helvede. Henry Fowler! 823 01:25:11,182 --> 01:25:13,726 Han kan ikke rejse ind vores kupé. 824 01:25:13,727 --> 01:25:16,061 Henry, hvilken overraskelse! 825 01:25:16,062 --> 01:25:19,440 - Glæder mig til at se dig! Er du på dette tog? - Ja. 826 01:25:19,441 --> 01:25:21,734 Det er jeg faktisk også. 827 01:25:23,611 --> 01:25:28,908 Åh, tilgiv mig. Frøken Bridget Lawson, hr. Henry Fowler. 828 01:25:29,200 --> 01:25:33,037 Miss Lawson er med hendes afdøde bror men... 829 01:25:33,038 --> 01:25:37,542 på grund af de nye regler, hun er ikke tilladt i vagtens varevogn. 830 01:25:37,543 --> 01:25:41,046 Derfor er hun søger et rum. 831 01:25:42,339 --> 01:25:44,716 Nå, min er tilgængelig. 832 01:25:46,468 --> 01:25:49,513 Henry, du er så venlig. 833 01:25:51,266 --> 01:25:53,726 Du vil ikke slutte dig til os, vel? 834 01:25:54,144 --> 01:25:58,272 Faktisk har jeg... lavet andre ordninger. 835 01:26:00,066 --> 01:26:02,651 Åh, jeg kan se! 836 01:26:02,652 --> 01:26:06,280 - Er du helt sikker? - Åh, ja. 837 01:26:06,281 --> 01:26:08,866 Fortsæt, Henry. 838 01:26:13,747 --> 01:26:15,373 Frøken Lawson! 839 01:26:15,374 --> 01:26:18,668 - Du er i dygtige hænder. - Du er for venlig. 840 01:26:18,669 --> 01:26:21,671 Slet ikke. 841 01:27:15,562 --> 01:27:18,522 Åbn op! Åbn op! 842 01:27:18,523 --> 01:27:21,108 Åbn op, for helvede! 843 01:27:22,402 --> 01:27:24,194 Er du så i live? 844 01:27:24,195 --> 01:27:26,697 Selvfølgelig er jeg det, din forbandede flad. 845 01:27:26,698 --> 01:27:30,911 - Gode Gud, han er i live! - Åbn den! Skynd dig. Jeg skal være hurtig! 846 01:27:33,914 --> 01:27:36,207 Løft op! 847 01:27:36,208 --> 01:27:38,794 Åh, Guds mor! 848 01:27:39,128 --> 01:27:41,713 Åh, lugten! 849 01:27:42,548 --> 01:27:45,133 De ting jeg skal gøre! 850 01:27:48,971 --> 01:27:52,808 Har du, øh... mange herrer venner? 851 01:27:53,393 --> 01:27:58,438 Åh, hvorfor helt sikkert. Herrer er de er altid så venlige over for mig. 852 01:27:58,439 --> 01:28:01,775 - Min mor sagde, at jeg var en hjerteknuser. - Det er jeg sikker på, du er. 853 01:28:01,776 --> 01:28:07,781 Min mor var selv en hjerteknuser. Hun havde mange opkald. 854 01:28:07,782 --> 01:28:10,200 Mange opkald. 855 01:28:10,201 --> 01:28:13,246 Og altid med et lille token. 856 01:28:13,247 --> 01:28:16,708 Min mor siger, at en mand elsker dig, han viser dig ordentligt. 857 01:28:16,709 --> 01:28:20,253 - Med en lille token. - Ganske så. 858 01:28:21,255 --> 01:28:25,759 Hvis du vil tillade mig, burde jeg være det glad for selv at give dig et "token". 859 01:28:27,636 --> 01:28:31,640 - Cor, du er en dristig herre! - Jeg er mest seriøs, det kan jeg forsikre dig om. 860 01:28:31,641 --> 01:28:35,018 - Hvad, her på toget? - Hvorfor ikke? 861 01:28:35,019 --> 01:28:38,772 Har du ikke hørt om 50 kilometer i timen klub? 862 01:28:38,773 --> 01:28:42,651 Jeg får at vide, at det er gavnligt til cirkulationen. 863 01:28:56,959 --> 01:29:00,128 - Men varevognen er låst udefra. - Der er taget hånd om det. 864 01:29:00,129 --> 01:29:02,839 - Hvordan? - Du vil se snart nok. 865 01:29:02,840 --> 01:29:07,009 Min ven vil komme over toppen af tog mellem Redhill og Ashford. 866 01:29:07,010 --> 01:29:10,263 Det er den hurtigste del af løbeturen! 867 01:29:10,264 --> 01:29:12,850 Det formoder jeg, det er. 868 01:29:12,934 --> 01:29:17,188 Hvad med alle de broer? Din ven, makker, han er sur. 869 01:34:59,586 --> 01:35:02,380 - Hvad sker der? - Tag rebet. 870 01:35:06,009 --> 01:35:08,386 - Er han deroppe nu? - Det er han. 871 01:35:08,387 --> 01:35:10,680 Han er heldig at være i live. 872 01:35:10,681 --> 01:35:14,602 - Hold fast. - Okay. 873 01:35:22,068 --> 01:35:24,653 Lad det nu gå let. 874 01:35:24,695 --> 01:35:27,281 Fortsæt. 875 01:36:01,859 --> 01:36:04,653 Jeg kan ikke komme over følelsen... 876 01:36:05,112 --> 01:36:07,197 Du ser meget bekendt ud. 877 01:36:07,198 --> 01:36:11,619 - Er du sikker på, vi aldrig har mødt hinanden? - Åh nej, sir. 878 01:36:13,664 --> 01:36:15,873 Hvad laver din mor? 879 01:36:15,874 --> 01:36:18,668 Mig mor? Øh... 880 01:36:18,669 --> 01:36:21,254 Hun er syerske. 881 01:36:22,172 --> 01:36:24,757 En hæderlig handel. 882 01:36:25,300 --> 01:36:30,722 Min mor har lavet kjoler til Lady Eversham selv, jeg skal nok få dig til at vide det. 883 01:36:32,892 --> 01:36:35,853 Jeg er bekendt med Lady Eversham. 884 01:36:36,646 --> 01:36:38,981 Åh. 885 01:37:14,268 --> 01:37:16,353 - Alt færdigt? - Færdig. 886 01:37:16,354 --> 01:37:20,149 God. Vi har mindre end et minut. 887 01:37:29,492 --> 01:37:32,161 For helvede, du ser et syn ud! 888 01:37:32,162 --> 01:37:34,205 Jeg ser et syn? 889 01:37:34,206 --> 01:37:37,292 Nej, men I er alle dækket af sod. 890 01:37:39,920 --> 01:37:41,962 Det er røgen. 891 01:37:41,963 --> 01:37:45,633 - Jeg har ikke taget skiftetøj med. - Det er genialt. 892 01:37:45,634 --> 01:37:50,388 Hvad skal du have på kommer fra Folkestone station? 893 01:37:52,350 --> 01:37:53,725 Åh nej! 894 01:37:53,726 --> 01:37:56,102 Åh nej! 895 01:37:56,103 --> 01:38:02,025 For helvede! Du maler mig grøn, gør jeg ligger i en kiste med en død kat... 896 01:38:02,026 --> 01:38:04,486 og nu stripper du mig nøgne. Ingen! 897 01:38:04,487 --> 01:38:06,488 - Hold kæft. - For helvede! 898 01:38:06,489 --> 01:38:08,740 Lad os gå! 899 01:38:27,427 --> 01:38:31,765 Han tager flodvejen og mød os i Folkestone. 900 01:38:40,691 --> 01:38:46,405 Tag fat i rebet. Det bliver vi gennem Ashford snart. Træk den. 901 01:38:49,992 --> 01:38:52,579 Vi passerer snart Ashford. 902 01:41:05,634 --> 01:41:08,219 Det er bedst at låse mig inde. 903 01:41:08,428 --> 01:41:12,808 - Søde drømme. - Ikke sandsynligt. 904 01:41:29,950 --> 01:41:35,748 Min mor fortalte mig, at de bedste herrer var dem at se. Fuld af tricks, de er. 905 01:41:35,957 --> 01:41:42,623 Jeg kendte til én, der ringer, ville have mig til at komme til et værelse han havde, fyldt med piske og sådan noget. 906 01:41:43,423 --> 01:41:45,257 - Piske? - Mm! 907 01:41:45,258 --> 01:41:47,426 Kan du forestille dig! 908 01:41:47,427 --> 01:41:49,261 Mmm. 909 01:41:49,262 --> 01:41:53,934 - Nå, min mor, hun fortalte mig... - Min kære, min kære, min kære! 910 01:41:54,393 --> 01:41:55,643 Åh! 911 01:41:55,644 --> 01:41:58,230 Hvilken mand du er! 912 01:41:59,482 --> 01:42:01,399 Hvad tager du mig for? 913 01:42:05,821 --> 01:42:08,407 Åhh! 914 01:43:04,215 --> 01:43:07,260 Umulig kvinde! 915 01:43:26,572 --> 01:43:27,488 Ha! 916 01:43:27,489 --> 01:43:31,160 Virkelig røveri! Selve ideen! 917 01:44:53,163 --> 01:44:55,748 Arrestér den mand! 918 01:45:25,487 --> 01:45:29,365 Retten takker dig for at give dig os med en så klar forklaring... 919 01:45:29,366 --> 01:45:32,036 på din måde begå forbrydelsen. 920 01:45:32,037 --> 01:45:35,831 Jeg er glad for at kunne hjælpe. Den politiet så ud til at være forvirret. 921 01:45:35,832 --> 01:45:39,626 Skån os for dine fattige vittigheder, hr. Pierce. 922 01:45:39,627 --> 01:45:43,005 Din tilstedeværelse her vidner om til deres effektivitet. 923 01:45:43,006 --> 01:45:45,966 Du ved, du er en meget usædvanlig mand. 924 01:45:45,967 --> 01:45:49,095 Mr Pierce, jeg sagde det til dig direkte. 925 01:45:49,304 --> 01:45:53,224 Følte du aldrig på noget tidspunkt en følelse af upassende... 926 01:45:53,225 --> 01:45:55,894 en vis anerkendelse af forseelse,... 927 01:45:55,895 --> 01:46:01,774 en vis forståelse af ulovligt opførsel, nogle moralske betænkeligheder... 928 01:46:01,775 --> 01:46:06,154 i udførelsen af disse forskellige og forskellige kriminelle handlinger? 929 01:46:06,155 --> 01:46:10,617 - Jeg forstår ikke spørgsmålet. - Åbenbart ikke. 930 01:46:10,702 --> 01:46:14,663 Sir, det er en anerkendt sandheden om retspraksis... 931 01:46:14,664 --> 01:46:17,416 at love er skabt af mænd... 932 01:46:17,417 --> 01:46:21,462 og at civiliserede mænd, i en tradition i mere end to årtusinder... 933 01:46:21,463 --> 01:46:26,758 acceptere at overholde disse love for hele samfundets fælles bedste. 934 01:46:26,759 --> 01:46:28,760 For det er kun ved retsstaten... 935 01:46:28,761 --> 01:46:35,427 at enhver civilisation hæver sig selv barbariets promiskuøse elendighed. 936 01:46:35,561 --> 01:46:39,105 Nu til sagen af motiv, beder vi dig: 937 01:46:39,106 --> 01:46:43,450 hvorfor blev du gravid, planlægge og udføre... 938 01:46:43,451 --> 01:46:47,347 dette skøre og skandaløs kriminalitet? 939 01:46:52,454 --> 01:46:55,039 Jeg ville have pengene. 940 01:47:05,216 --> 01:47:07,802 Det får han 20 år for. 941 01:47:55,311 --> 01:47:58,104 Hvad fanden venter du på?